Глоссарий: английский / французский
Названия из игры на английском и французском, двух основных языках альянса. Русские названия добавим по скриншотам наших игроков.
Термины с точкой ещё нужно проверить во французской версии игры.
Дуэль альянсов
| English | Français |
|---|---|
| Alliance Duel | Duel d'Alliance |
| Duel Theme (Day 1…6) | Thème du Duel (Jour 1…6) |
| Duel Points | points de Duel |
| Kingdom Duel | Duel de Royaumes |
| Alliance Assault | Assaut d'alliance(Проверить во французской версии игры) |
| Alliance Raid | Raid d'alliance(Проверить во французской версии игры) |
| Enemy Elimination | Élimination des ennemis(Проверить во французской версии игры) |
| Advanced Teleporter / Advanced Teleport | Téléporteur avancé / Téléportation avancée |
| Stamina | Endurance |
| Hero EXP | EXP de héros |
| Building Power / Tech Power | puissance de construction / puissance technologique |
| Gem packs | packs de gemmes |
| Gather (food / wood / coins) | Récolter / collecter (nourriture, bois, pièces) |
| Intel Task | Tâche de renseignement(Проверить во французской версии игры) |
| Construction Speedup | Accélérateur de construction |
| Research Speedup | Accélérateur de recherche |
| Training Speedup | Accélérateur d'entraînement |
| Healing Speedup | Accélérateur de soins |
| UR / SSR Decoration | Décoration UR / SSR |
| Decor Piece | Élément de décor(Проверить во французской версии игры) |
| Worker Recruitment Ticket | Ticket de recrutement d'ouvriers |
| Skill Medal | Médaille de compétence |
| Ore | Minerai |
| Pig Iron | Fonte brute |
| Beast Core | Noyau de bête |
| Beast Meat | Viande de bête |
| Medal of Honor | Médaille d'honneur |
Ресурсы и предметы
| English | Français |
|---|---|
| Food / Wood | Nourriture / Bois |
| Coins (also “Gold” in cost tables) | Pièces(Проверить во французской версии игры) |
| Gems | Gemmes |
| Crystals (gear upgrades) | Cristaux(Проверить во французской версии игры) |
| Rare Ingots / Silver Ingots | Lingots (rares)(Проверить во французской версии игры) |
| Crude Ore / Crude Iron | minerai brut / fer brut (comptent comme minerai / fer)(Проверить во французской версии игры) |
| Iron | Fer(Проверить во французской версии игры) |
| Gear Drafts (UR, MR) | Plans d'équipement (UR, MR)(Проверить во французской версии игры) |
| Resource Choice Chest (SR / SSR) | Coffre de choix de ressources(Проверить во французской версии игры) |
| Deluxe Choice Chest | Coffre de choix Deluxe(Проверить во французской версии игры) |
| SR / SSR / UR EXP Chest | Coffre d'EXP SR / SSR / UR(Проверить во французской версии игры) |
| Hero Recruit Ticket / Recruitment Ticket | Ticket de recrutement de héros |
| UR / SSR / SR Hero Shard | Fragment de héros UR / SSR / SR |
| Universal Hero Shard | Fragment de héros universel |
| Signature Weapon Shard | Fragment d'arme signature(Проверить во французской версии игры) |
| Valor Shard | Fragment de Vaillance (sert aux étoiles du Seigneur)(Проверить во французской версии игры) |
| Lord's Gift | Cadeau du Seigneur(Проверить во французской версии игры) |
| Alliance Contribution | Contribution d'alliance |
| Speedup Box (5-min) | Coffre d'accélération 5 min(Проверить во французской версии игры) |
| Lv.5 Griffin Chest | Coffre Griffon niv. 5(Проверить во французской версии игры) |
| Ace Medals | Médailles de l'As(Проверить во французской версии игры) |
| Inventory → Special | Inventaire → Objets spéciaux(Проверить во французской версии игры) |
| Rarities N / R / SR / SSR / UR / MR | Normal / Rare / SR / SSR / UR / MR (Mythique) |
Здания, база, войска
| English | Français |
|---|---|
| Castle | Château |
| Barracks | Caserne |
| Drill Ground | Terrain d'entraînement |
| Scholar Tower I | Tour de l'Érudit I |
| Extra Build Queue | File de construction supplémentaire |
| Builders | Constructeurs |
| Wards / Ward Tent | Infirmeries / Tente des blessés(Проверить во французской версии игры) |
| Wall / Defense / Join Defense / Wall Status | Mur / Défense / Rejoindre la défense / Statut du mur |
| Squad (Squad 1…4) | Escouade (Escouade 1…4) |
| March / March size | Marche / Taille de marche |
| Squad Load | Capacité d'un escadron (capacité de charge)(Проверить во французской версии игры) |
| Power / Morale / HP / ATK / DEF | Puissance / Moral / PV / ATQ / DÉF |
| Lv.1 … Lv.10 soldier (T9 = Lv.9) | soldat niv. 1 … niv. 10 |
| “Soldier X” research | recherche « Soldat X »(Проверить во французской версии игры) |
| Shield | Bouclier |
| Teleport | Téléportation |
| Rally / Join / Launch Rally | Rallye / Rejoindre / Lancer le rallye |
| Alliance Help | Aide d'alliance |
| Alliance Gifts (regular / premium) | Cadeaux d'alliance |
| Alliance Store / Expedition Store | Boutique d'alliance / Boutique d'expédition(Проверить во французской версии игры) |
| VS boxes | Coffres VS(Проверить во французской версии игры) |
Герои, фракции, снаряжение
| English | Français |
|---|---|
| Tribe / Legion / Ranger | Tribu / Légion / Rôdeur |
| Lord (counts as any faction) | Seigneur |
| Lineup / Formation bonus | Composition / Bonus de formation |
| Wall of Honor | Mur d'honneur |
| Promote | Promouvoir |
| Hero Power Upgrade Bonuses | Bonus d'amélioration de la puissance des héros |
| Ragnar — Frost Roar | Ragnar — Rugissement de glace(Проверить во французской версии игры) |
| Sanada Yukimura — Dawnfang | Sanada Yukimura — Crocs de l'aube(Проверить во французской версии игры) |
| Charles Martel — Iron Hammer Commander | Charles Martel — Commandant au marteau de fer(Проверить во французской версии игры) |
| Joan of Arc — Flame of Faith | Jeanne d'Arc — Flamme de la foi(Проверить во французской версии игры) |
| Castle Master (the Lord’s title) | Maître du château(Проверить во французской версии игры) |
| Hathaway — Chamberlain / Derian — Master-at-Arms | Hathaway — Chambellan / Derian — Maître d'armes(Проверить во французской версии игры) |
| King's Sword / Armor / Greaves / Bracers | Épée / Armure / Jambières / Brassards du Roi(Проверить во французской версии игры) |
| Extra Attribute | Attribut supplémentaire(Проверить во французской версии игры) |
| Dragonslayer (Mythic) | Tueur de dragons (Mythique)(Проверить во французской версии игры) |
| Griffin | Griffon |
События, боссы, PvP
| English | Français |
|---|---|
| World Boss | Boss mondial |
| Tusk Berserker / Tusk Boarlord / Tusk Butcher | Berserker Tusk / Seigneur Sanglier Tusk / Boucher Tusk(Проверить во французской версии игры) |
| Wanted Boss | Recherché : Boss |
| Elite Monsters (“Events” tag) | Monstres d'élite (étiquette « Événements »)(Проверить во французской версии игры) |
| Imperial Enforcer (Hunt) | Chasse aux exécuteurs impériaux |
| Imperial Pursuer | Poursuivant impérial(Проверить во французской версии игры) |
| Suggested Power | Puissance recommandée |
| Vanguard Marshall | Maréchal d'avant-garde |
| Tusk Spoils Rush | Ruée du butin des Crocs d'Acier |
| Supplies / Warplate / Cannons | Ravitaillements / Plaques d'armure / Canons(Проверить во французской версии игры) |
| Spoils Points | Points de butin(Проверить во французской версии игры) |
| Preview / Contest / Prep / Results Phase | Phase d'aperçu / de combat / de préparation / des résultats(Проверить во французской версии игры) |
| Battlefield Rescue | Sauvetage du champ de bataille(Проверить во французской версии игры) |
| Caravan Trade | Chariots de commerce |
| Plunder / Plunders Today / Plunder Settings | Piller / Pillages aujourd'hui / Paramètres de pillage |
| Hide wagons from my Kingdom | Exclure les chariots de mon Royaume |
| Alliance Raid | Raid d'Alliance |
| Plunder wagons from other servers | Piller les chariots des autres serveurs |
| Refresh (cargo) | Actualiser (la cargaison) |
| Boat Captain / Ship Rating / Refresh Cargo | Capitaine du navire / Note du navire / Actualiser la cargaison(Проверить во французской версии игры) |
| Saved Rewards / Current Rewards | Récompenses sauvegardées / actuelles(Проверить во французской версии игры) |
| Passenger Thank-You List | Liste de remerciements des passagers(Проверить во французской версии игры) |
| Special Guest: Noble Guest / Sworn Knight | Invité spécial : Invité noble / Chevalier juré(Проверить во французской версии игры) |
| Kingdom Chronicles | Chroniques du royaume |
| Breakout | Percée de feu |
| Bounty Tasks | Missions à prime |
| Royal Chest | Coffre royal |
| Race to Ace | Course aux armements |
| Hero Growth / Soldier Training / Tech Research / Castle Building / Griffin Upgrade | Croissance des héros / Entraînement des soldats / Recherche technologique / Construction du château / Amélioration du griffon(Проверить во французской версии игры) |
| Gold Mine Conquest | Conquête de la mine d'or |
| Battlefield Points | Points de bataille(Проверить во французской версии игры) |
| Gold Mine / Smeltery / Scholar Workshop / Intel Post | Mine d'or / Fonderie / Atelier de l'érudit / Poste de renseignement(Проверить во французской версии игры) |
| Medical Camp / Weapon Forge / Tower of Judgment / Quarry | Camp médical / Forge d'armes / Tour du jugement / Carrière(Проверить во французской версии игры) |
| Arena (“Royal Stadium” banner) | Arène |
| Ambush Rally / Surprise Rally | Rallye d'embuscade / Rallye surprise(Проверить во французской версии игры) |
| SvS | SvS |
| UR Wagon (Caravan Trade) | Chariot UR |
| UR Bounty Task | Mission à prime UR |
| Trade Contracts | Contrat d'échange(Проверить во французской версии игры) |
| Shipping Dock | Quai d'expédition |
| Deadzone (Inner / Outer / Capital Deadzone) | Zone morte |
Королевство и титулы
| English | Français |
|---|---|
| Kingdom Titles | Titres du royaume |
| Royal Favor | Faveur royale |
| King | Roi |
| Protector | Protecteur |
| Chancellor | Chancelier |
| Royal Architect / Royal Scholar / Royal Marshal | Architecte royal / Érudit royal / Maréchal royal |
| Apply for Favor | Demander la faveur(Проверить во французской версии игры) |
| Auto Grant List | Liste d'attribution auto(Проверить во французской версии игры) |
| Capital Management (Punishment, Tax) | Gestion de la capitale (Punition, Taxe)(Проверить во французской версии игры) |
| Kingdom Laws / King Skills / Royal Edicts | Lois du royaume / Compétences du roi / Édits royaux(Проверить во французской версии игры) |
| Profile: Nobility / Position / Strength / Honor | Noblesse / Poste / Puissance / Honneur(Проверить во французской версии игры) |
| Record / Account / Settings / Rankings | Historique / Compte / Paramètres / Classements(Проверить во французской версии игры) |
| Chat tabs: Chat / Notice / R4 & R5 | Chat / Annonce / R4 et R5(Проверить во французской версии игры) |
Ничего не найдено.