Glossar Englisch / Französisch
Die Namen im Spiel auf Englisch und Französisch, den beiden Hauptsprachen der Allianz. Die deutschen Namen kommen mit Screenshots unserer Mitglieder dazu.
Begriffe mit Punkt müssen im französischen Spiel noch geprüft werden.
Allianz-Duell
| English | Français |
|---|---|
| Alliance Duel | Duel d'Alliance |
| Duel Theme (Day 1…6) | Thème du Duel (Jour 1…6) |
| Duel Points | points de Duel |
| Kingdom Duel | Duel de Royaumes |
| Alliance Assault | Assaut d'alliance(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Alliance Raid | Raid d'alliance(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Enemy Elimination | Élimination des ennemis(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Advanced Teleporter / Advanced Teleport | Téléporteur avancé / Téléportation avancée |
| Stamina | Endurance |
| Hero EXP | EXP de héros |
| Building Power / Tech Power | puissance de construction / puissance technologique |
| Gem packs | packs de gemmes |
| Gather (food / wood / coins) | Récolter / collecter (nourriture, bois, pièces) |
| Intel Task | Tâche de renseignement(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Construction Speedup | Accélérateur de construction |
| Research Speedup | Accélérateur de recherche |
| Training Speedup | Accélérateur d'entraînement |
| Healing Speedup | Accélérateur de soins |
| UR / SSR Decoration | Décoration UR / SSR |
| Decor Piece | Élément de décor(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Worker Recruitment Ticket | Ticket de recrutement d'ouvriers |
| Skill Medal | Médaille de compétence |
| Ore | Minerai |
| Pig Iron | Fonte brute |
| Beast Core | Noyau de bête |
| Beast Meat | Viande de bête |
| Medal of Honor | Médaille d'honneur |
Ressourcen und Gegenstände
| English | Français |
|---|---|
| Food / Wood | Nourriture / Bois |
| Coins (also “Gold” in cost tables) | Pièces(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Gems | Gemmes |
| Crystals (gear upgrades) | Cristaux(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Rare Ingots / Silver Ingots | Lingots (rares)(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Crude Ore / Crude Iron | minerai brut / fer brut (comptent comme minerai / fer)(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Iron | Fer(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Gear Drafts (UR, MR) | Plans d'équipement (UR, MR)(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Resource Choice Chest (SR / SSR) | Coffre de choix de ressources(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Deluxe Choice Chest | Coffre de choix Deluxe(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| SR / SSR / UR EXP Chest | Coffre d'EXP SR / SSR / UR(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Hero Recruit Ticket / Recruitment Ticket | Ticket de recrutement de héros |
| UR / SSR / SR Hero Shard | Fragment de héros UR / SSR / SR |
| Universal Hero Shard | Fragment de héros universel |
| Signature Weapon Shard | Fragment d'arme signature(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Valor Shard | Fragment de Vaillance (sert aux étoiles du Seigneur)(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Lord's Gift | Cadeau du Seigneur(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Alliance Contribution | Contribution d'alliance |
| Speedup Box (5-min) | Coffre d'accélération 5 min(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Lv.5 Griffin Chest | Coffre Griffon niv. 5(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Ace Medals | Médailles de l'As(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Inventory → Special | Inventaire → Objets spéciaux(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Rarities N / R / SR / SSR / UR / MR | Normal / Rare / SR / SSR / UR / MR (Mythique) |
Gebäude, Basis, Truppen
| English | Français |
|---|---|
| Castle | Château |
| Barracks | Caserne |
| Drill Ground | Terrain d'entraînement |
| Scholar Tower I | Tour de l'Érudit I |
| Extra Build Queue | File de construction supplémentaire |
| Builders | Constructeurs |
| Wards / Ward Tent | Infirmeries / Tente des blessés(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Wall / Defense / Join Defense / Wall Status | Mur / Défense / Rejoindre la défense / Statut du mur |
| Squad (Squad 1…4) | Escouade (Escouade 1…4) |
| March / March size | Marche / Taille de marche |
| Squad Load | Capacité d'un escadron (capacité de charge)(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Power / Morale / HP / ATK / DEF | Puissance / Moral / PV / ATQ / DÉF |
| Lv.1 … Lv.10 soldier (T9 = Lv.9) | soldat niv. 1 … niv. 10 |
| “Soldier X” research | recherche « Soldat X »(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Shield | Bouclier |
| Teleport | Téléportation |
| Rally / Join / Launch Rally | Rallye / Rejoindre / Lancer le rallye |
| Alliance Help | Aide d'alliance |
| Alliance Gifts (regular / premium) | Cadeaux d'alliance |
| Alliance Store / Expedition Store | Boutique d'alliance / Boutique d'expédition(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| VS boxes | Coffres VS(Im französischen Spiel zu prüfen) |
Helden, Fraktionen, Ausrüstung
| English | Français |
|---|---|
| Tribe / Legion / Ranger | Tribu / Légion / Rôdeur |
| Lord (counts as any faction) | Seigneur |
| Lineup / Formation bonus | Composition / Bonus de formation |
| Wall of Honor | Mur d'honneur |
| Promote | Promouvoir |
| Hero Power Upgrade Bonuses | Bonus d'amélioration de la puissance des héros |
| Ragnar — Frost Roar | Ragnar — Rugissement de glace(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Sanada Yukimura — Dawnfang | Sanada Yukimura — Crocs de l'aube(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Charles Martel — Iron Hammer Commander | Charles Martel — Commandant au marteau de fer(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Joan of Arc — Flame of Faith | Jeanne d'Arc — Flamme de la foi(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Castle Master (the Lord’s title) | Maître du château(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Hathaway — Chamberlain / Derian — Master-at-Arms | Hathaway — Chambellan / Derian — Maître d'armes(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| King's Sword / Armor / Greaves / Bracers | Épée / Armure / Jambières / Brassards du Roi(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Extra Attribute | Attribut supplémentaire(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Dragonslayer (Mythic) | Tueur de dragons (Mythique)(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Griffin | Griffon |
Events, Bosse, PvP
| English | Français |
|---|---|
| World Boss | Boss mondial |
| Tusk Berserker / Tusk Boarlord / Tusk Butcher | Berserker Tusk / Seigneur Sanglier Tusk / Boucher Tusk(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Wanted Boss | Recherché : Boss |
| Elite Monsters (“Events” tag) | Monstres d'élite (étiquette « Événements »)(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Imperial Enforcer (Hunt) | Chasse aux exécuteurs impériaux |
| Imperial Pursuer | Poursuivant impérial(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Suggested Power | Puissance recommandée |
| Vanguard Marshall | Maréchal d'avant-garde |
| Tusk Spoils Rush | Ruée du butin des Crocs d'Acier |
| Supplies / Warplate / Cannons | Ravitaillements / Plaques d'armure / Canons(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Spoils Points | Points de butin(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Preview / Contest / Prep / Results Phase | Phase d'aperçu / de combat / de préparation / des résultats(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Battlefield Rescue | Sauvetage du champ de bataille(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Caravan Trade | Chariots de commerce |
| Plunder / Plunders Today / Plunder Settings | Piller / Pillages aujourd'hui / Paramètres de pillage |
| Hide wagons from my Kingdom | Exclure les chariots de mon Royaume |
| Alliance Raid | Raid d'Alliance |
| Plunder wagons from other servers | Piller les chariots des autres serveurs |
| Refresh (cargo) | Actualiser (la cargaison) |
| Boat Captain / Ship Rating / Refresh Cargo | Capitaine du navire / Note du navire / Actualiser la cargaison(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Saved Rewards / Current Rewards | Récompenses sauvegardées / actuelles(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Passenger Thank-You List | Liste de remerciements des passagers(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Special Guest: Noble Guest / Sworn Knight | Invité spécial : Invité noble / Chevalier juré(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Kingdom Chronicles | Chroniques du royaume |
| Breakout | Percée de feu |
| Bounty Tasks | Missions à prime |
| Royal Chest | Coffre royal |
| Race to Ace | Course aux armements |
| Hero Growth / Soldier Training / Tech Research / Castle Building / Griffin Upgrade | Croissance des héros / Entraînement des soldats / Recherche technologique / Construction du château / Amélioration du griffon(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Gold Mine Conquest | Conquête de la mine d'or |
| Battlefield Points | Points de bataille(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Gold Mine / Smeltery / Scholar Workshop / Intel Post | Mine d'or / Fonderie / Atelier de l'érudit / Poste de renseignement(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Medical Camp / Weapon Forge / Tower of Judgment / Quarry | Camp médical / Forge d'armes / Tour du jugement / Carrière(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Arena (“Royal Stadium” banner) | Arène |
| Ambush Rally / Surprise Rally | Rallye d'embuscade / Rallye surprise(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| SvS | SvS |
| UR Wagon (Caravan Trade) | Chariot UR |
| UR Bounty Task | Mission à prime UR |
| Trade Contracts | Contrat d'échange(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Shipping Dock | Quai d'expédition |
| Deadzone (Inner / Outer / Capital Deadzone) | Zone morte |
Königreich und Titel
| English | Français |
|---|---|
| Kingdom Titles | Titres du royaume |
| Royal Favor | Faveur royale |
| King | Roi |
| Protector | Protecteur |
| Chancellor | Chancelier |
| Royal Architect / Royal Scholar / Royal Marshal | Architecte royal / Érudit royal / Maréchal royal |
| Apply for Favor | Demander la faveur(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Auto Grant List | Liste d'attribution auto(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Capital Management (Punishment, Tax) | Gestion de la capitale (Punition, Taxe)(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Kingdom Laws / King Skills / Royal Edicts | Lois du royaume / Compétences du roi / Édits royaux(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Profile: Nobility / Position / Strength / Honor | Noblesse / Poste / Puissance / Honneur(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Record / Account / Settings / Rankings | Historique / Compte / Paramètres / Classements(Im französischen Spiel zu prüfen) |
| Chat tabs: Chat / Notice / R4 & R5 | Chat / Annonce / R4 et R5(Im französischen Spiel zu prüfen) |
Kein passender Begriff.